先日のジャバ攻略情報に、間違いがありました。
— ジャーバボイルドな男 (@toby_net) 2016年9月9日
ジャバを入手するメインクエストに関して、レベル「革命的」(レッド)と表記していました。「紅いマップ」の間違いです。
— ジャーバボイルドな男 (@toby_net) 2016年9月9日
開発スタッフのブログ等を見るに、特に政治的な意図は、込められていませんでした。
— ジャーバボイルドな男 (@toby_net) 2016年9月9日
また、「ジャバの利用には30億のデバイス必須である」という部分は、「ジャバは30億のデバイスで利用されている」の間違いでした。
— ジャーバボイルドな男 (@toby_net) 2016年9月9日
ストーリ上の味付けであり、クエスト進行のための条件では無いようです。誤訳を指摘下さったノットジャバさん、ありがとうございます。
— ジャーバボイルドな男 (@toby_net) 2016年9月9日
ノットジャバさんには、他の攻略記事の間違いについても、ご指摘頂きました。
— ジャーバボイルドな男 (@toby_net) 2016年9月9日
「ジャバは一度書けば、すべての時空で動く」は、誤訳ではなく、原文が間違っているとのご指摘でありましたが、
— ジャーバボイルドな男 (@toby_net) 2016年9月9日
原文の意図を尊重する意味合いから、そのままにしておきます。他にも、何かあれば、ご指摘ください。
— ジャーバボイルドな男 (@toby_net) 2016年9月9日
AC部でした
— ジャーバボイルドな男 (@toby_net) 2016年9月9日